Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składki na ubezpieczenie społeczne
...koszty są ograniczone do opłaty za taki personel lub jego faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
...allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee
paid
for such personnel or to their actual salaries plus social security
charges and other statutory
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do przeprowadzenia szczepień; koszty są ograniczone do opłaty za taki personel lub jego faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee
paid
for such personnel or to their actual salaries plus social security
charges and other statutory costs included in the remuneration; and
...wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
...out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration); and
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń; oraz
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration); and
...wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
...out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration;
personelu, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielonego, całkowicie lub w części, do wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration;
...wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
...out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration); and
personel, niezależnie od jego statusu, specjalnie przydzielony, całkowicie lub w części, do wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration); and
...wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
...out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration; and
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration; and
...wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
...out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration); and
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration); and
...do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
...or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration;
personel, niezależnie od jego statusu, specjalnie przydzielony, całkowicie lub w części, do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration;
...do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
...or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration.
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration.
...do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
...or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration.
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration.
...koszty są ograniczone do opłaty za taki personel lub jego faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
...the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus
social security
charges and other statutory costs included in the remuneration; and
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do przeprowadzenia szczepień; koszty są ograniczone do opłaty za taki personel lub jego faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus
social security
charges and other statutory costs included in the remuneration; and
...się do faktycznych kwot faktycznie wypłaconych określonym pracownikom sezonowym, powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
shall be limited to the specified seasonal staff’s actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in their remuneration.
ogranicza się do faktycznych kwot faktycznie wypłaconych określonym pracownikom sezonowym, powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
shall be limited to the specified seasonal staff’s actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in their remuneration.
opłatę za taki personel lub jego faktyczne płace powiększone o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
the fee paid for the personnel or their actual salaries plus
social security
charges and other statutory costs included in their remuneration;
opłatę za taki personel lub jego faktyczne płace powiększone o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
the fee paid for the personnel or their actual salaries plus
social security
charges and other statutory costs included in their remuneration;
...do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
...or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration.
personel, niezależnie od jego statusu, specjalnie przydzielony, całkowicie lub w części, do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration.
...do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
...or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration.
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration.
...zadań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
...out the tasks in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration;
personelu konkretnie przydzielonego, całkowicie lub w części, do wykonania wyżej określonych zadań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
personnel specifically allocated entirely or in part for carrying out the tasks in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus
social security charges
and other statutory costs included in the remuneration;
...wynagrodzenie za gotowość do pracy itd. otrzymywane przez pracowników, jak również podatki,
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne kwoty płatne przez pracowników i potrącane u źródła przez
...allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes,
social security contributions
and other amounts payable by employees and withheld at
source by the e
Płace i wynagrodzenia obejmują: wszystkie premie, dodatki, dodatki uznaniowe, trzynaste pensje, odprawy pieniężne, koszty zakwaterowania, transportu, koszty utrzymania i zasiłki rodzinne, napiwki, prowizje, wynagrodzenie za gotowość do pracy itd. otrzymywane przez pracowników, jak również podatki,
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne kwoty płatne przez pracowników i potrącane u źródła przez pracodawcę.
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, ‘thirteenth month payments’, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes,
social security contributions
and other amounts payable by employees and withheld at
source by the employer.
Należne
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne składki Social security
, contributions payable
Należne
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne składki Social security
, contributions payable
...prowizje, wynagrodzenie za gotowość do pracy, nadgodziny, pracę nocną itd., jak również podatki,
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne należności pracowników potrącane u źródła przez pracodawcó
...and family allowances, commissions, attendance fees, over-time, night work etc. as well as taxes,
social security contributions
and other amounts owed by the employees and retained at
source by...
Koszty obejmują także wszystkie premie, dodatki za pracę na danym stanowisku i za wydajność, dodatki uznaniowe, trzynaste pensje (i podobne stałe dodatki), odprawy, płatności związane z zakwaterowaniem, koszty transportu, koszty utrzymania i zasiłki rodzinne, prowizje, wynagrodzenie za gotowość do pracy, nadgodziny, pracę nocną itd., jak również podatki,
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne należności pracowników potrącane u źródła przez pracodawców.
Included are all gratuities, workplace and performance bonuses, ex gratia payments, thirteenth month pay (and similar fixed bonuses), payments made to employees in consideration of dismissal, lodging, transport, cost of living and family allowances, commissions, attendance fees, over-time, night work etc. as well as taxes,
social security contributions
and other amounts owed by the employees and retained at
source by the employers.
Na pozostały punkt procentowy składają się wyższe
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne dochody, w tym transfery kapitałowe (w ramach UE).
The remaining percentage point is accounted for by increases in
social contributions
and other revenues, including capital transfers (EU transfers). Total
expenditure was reduced by 11 4
Na pozostały punkt procentowy składają się wyższe
składki na ubezpieczenie społeczne
i inne dochody, w tym transfery kapitałowe (w ramach UE).
The remaining percentage point is accounted for by increases in
social contributions
and other revenues, including capital transfers (EU transfers). Total
expenditure was reduced by 11 4
Koszty personelu ograniczone są do rzeczywistych kosztów pracy (wynagrodzenie,
składki na ubezpieczenie społeczne
i składki emerytalne) poniesionych w związku z realizacją badań i wykonywaniem testów...
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages,
social
charges and retirement costs) accrued in implementation of the study and performing laboratory tests.
Koszty personelu ograniczone są do rzeczywistych kosztów pracy (wynagrodzenie,
składki na ubezpieczenie społeczne
i składki emerytalne) poniesionych w związku z realizacją badań i wykonywaniem testów laboratoryjnych.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages,
social
charges and retirement costs) accrued in implementation of the study and performing laboratory tests. 
